1 00:00:01,290 --> 00:00:03,950 [Neel] Não acredito que você disse você queria ser um Jedi quando crescer. 2 00:00:03,950 --> 00:00:05,240 [Wim] E daí se eu fizesse isso? 3 00:00:05,250 --> 00:00:07,950 Você nunca quer fazer algo emocionante? 4 00:00:08,870 --> 00:00:12,450 Encontrei algo enterrado na floresta. Espere um minuto. Alguém esteve aqui. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,330 - Você. - Meu nome é Fern. 6 00:00:15,330 --> 00:00:17,990 Ela é KB. E esta é a nossa descoberta. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,450 Se abrirmos, então podemos entrar e olhar. 8 00:00:20,450 --> 00:00:21,910 - [Fern] Acordo. - [bate de porta] 9 00:00:21,910 --> 00:00:23,240 [assobios] 10 00:00:23,250 --> 00:00:25,490 - [Fern] É apenas um andróide. - [Wim] Um andróide morto. 11 00:00:25,500 --> 00:00:27,950 [Fern] Não toque nisso. Não toque em nada. 12 00:00:29,790 --> 00:00:31,120 [Fernanda] Vamos. Vamos! Vamos! 13 00:00:31,120 --> 00:00:33,410 [♪ música dramática tocando] 14 00:00:34,410 --> 00:00:35,620 [Fern] É uma nave estelar? 15 00:00:35,620 --> 00:00:37,660 - [Wim] Pai! Pai! Aqui em cima! - Vim! 16 00:00:41,120 --> 00:00:42,200 [todos gritando] 17 00:00:48,330 --> 00:00:50,330 [♪ música suave tocando] 18 00:01:08,540 --> 00:01:10,540 [música termina] 19 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 - [todos gritando] - [alarmes tocando] 20 00:01:21,580 --> 00:01:23,160 Seu idiota! O que você fez? 21 00:01:23,160 --> 00:01:25,870 Vamos explodir em um milhão de pedaços! 22 00:01:25,870 --> 00:01:28,330 - Eu... eu posso desligar. Eu posso desligar isso. - Como? 23 00:01:29,290 --> 00:01:30,290 [assobio] 24 00:01:35,160 --> 00:01:36,410 [alarmes param] 25 00:01:37,660 --> 00:01:38,660 Uau! 26 00:01:40,580 --> 00:01:41,580 Onde estamos? 27 00:01:43,040 --> 00:01:47,160 Se isso fosse o hiperespaço, poderíamos estar muito, muito, muito longe. 28 00:01:47,160 --> 00:01:48,660 Isso é tão ruim. 29 00:01:48,660 --> 00:01:51,620 Nós-- Precisamos nos virar e vá para casa agora mesmo. 30 00:01:51,620 --> 00:01:53,120 Ok, ok. Fácil. 31 00:01:53,120 --> 00:01:54,950 Se você pressionar outro botão, 32 00:01:54,950 --> 00:01:56,290 - Eu juro que vou... - [som alto] 33 00:01:56,290 --> 00:01:57,370 [rosnado ecoa] 34 00:02:01,830 --> 00:02:03,830 [♪ música de suspense tocando] 35 00:02:08,580 --> 00:02:10,370 [retinido metálico distante] 36 00:02:14,450 --> 00:02:16,080 [o barulho fica mais alto] 37 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 O que é aquilo? 38 00:02:24,790 --> 00:02:26,120 - [rosna] - [grita] 39 00:02:26,120 --> 00:02:29,660 [gagueja] Capitão! Intrusos na cabine! 40 00:02:30,750 --> 00:02:33,910 O que devo fazer com esses gremlins? Quebrar seus pescoços? 41 00:02:33,910 --> 00:02:35,410 Jogá-los para fora da câmara de descompressão? 42 00:02:35,910 --> 00:02:36,990 Não nos machuque! 43 00:02:37,000 --> 00:02:40,250 Capitão? Capitão? 44 00:02:41,580 --> 00:02:43,290 Tenho que fazer tudo por aqui. 45 00:02:43,290 --> 00:02:45,040 - Venham, pessoal. - Ai! [grunhidos] 46 00:02:45,040 --> 00:02:48,040 - Ajuda! Deixe-me ir! Ajuda! - [Neel] Não! Não! Deixe-o ir! 47 00:02:48,040 --> 00:02:50,080 - [Fern] Deixe-o ir. - [Neel] Para onde você está levando ele? 48 00:02:50,080 --> 00:02:52,160 - Para ver o capitão. - [Wim] Você tem que fazer alguma coisa. 49 00:02:52,160 --> 00:02:54,040 - Acho que ele pode estar com defeito. - [Wim] Neel. 50 00:02:54,040 --> 00:02:56,240 - Eu posso lidar com um andróide. Vamos. - [droide] Capitão. 51 00:02:56,250 --> 00:02:58,370 Ei! Seu capitão está morto. 52 00:02:58,370 --> 00:03:00,450 - [mão range] - [grunhidos] 53 00:03:01,290 --> 00:03:04,740 [suspira] Criaturas impertinentes tentando me enganar. 54 00:03:04,750 --> 00:03:07,450 [Fern] Então por que estamos aqui e ele não é? 55 00:03:07,450 --> 00:03:10,290 De acordo com meu programa, não pode haver navio sem capitão. 56 00:03:10,790 --> 00:03:15,040 E o navio, ela ainda está aqui, então... Capitão. 57 00:03:15,040 --> 00:03:19,410 [gagueja] Capitão. Capitão. 58 00:03:22,160 --> 00:03:23,540 Wim, o que devemos fazer? 59 00:03:23,540 --> 00:03:27,490 Não pergunte a ele. Ele é toda a razão por que estamos aqui em primeiro lugar. 60 00:03:27,500 --> 00:03:29,370 - Sério, a culpa é minha? - [droide] Capitão. 61 00:03:29,370 --> 00:03:30,490 Definitivamente é. 62 00:03:30,500 --> 00:03:33,620 - Meio que é. - [droide] Capitão. 63 00:03:33,620 --> 00:03:36,080 Eu entendi. Ei, andróide. 64 00:03:36,080 --> 00:03:37,830 O que você quer? 65 00:03:37,830 --> 00:03:39,290 [Fern] Qual é o seu nome? 66 00:03:39,290 --> 00:03:43,790 Há quem me chame de SM-33. 67 00:03:44,290 --> 00:03:48,790 Bem, SM-33, tenho más notícias. 68 00:03:50,000 --> 00:03:52,410 - Eu matei seu capitão. - [Neel suspira] 69 00:03:52,410 --> 00:03:55,620 Muito improvável. Você parece pouco favorecido para o combate. 70 00:03:56,700 --> 00:03:58,120 Mas é verdade. 71 00:03:58,120 --> 00:04:01,750 Eu o esfaqueei bem nas entranhas e jogou-o no espaço. 72 00:04:02,370 --> 00:04:07,790 O que me torna seu novo capitão. Certo? 73 00:04:07,790 --> 00:04:09,290 [SM-33 grunhe] 74 00:04:14,080 --> 00:04:16,160 O que devo fazer com esses clandestinos? 75 00:04:21,790 --> 00:04:22,790 Capitão? 76 00:04:24,080 --> 00:04:26,490 Ei, não é justo! Eu queria ser o capitão. 77 00:04:26,500 --> 00:04:29,370 Como tripulação, você pode desafiar o capitão para uma batalha até a morte. 78 00:04:29,370 --> 00:04:31,250 Não, tudo bem. 79 00:04:33,250 --> 00:04:34,790 Agora, SM-33. 80 00:04:37,410 --> 00:04:40,700 - Mostre-me como pilotar minha nave. - [SM-33] É simples. 81 00:04:40,700 --> 00:04:44,240 Aceleração primária, inclinação, guinada, rotação, controle de compensação, aceleração secundária, 82 00:04:44,250 --> 00:04:47,620 propulsores traseiros, propulsores laterais, propulsores de base, propulsores de base secundária, 83 00:04:47,620 --> 00:04:52,200 propulsores terciários, escudo traseiro, escudo frontal e, finalmente, flaps. Entendi? 84 00:04:52,200 --> 00:04:54,080 Sim. Faz todo o sentido. 85 00:04:54,080 --> 00:04:55,870 - O que este faz? - [SM-33] Não, não. Não! 86 00:04:56,370 --> 00:04:59,830 Essa é a emergência sequenciador de demolição de casco, seu idiota! 87 00:04:59,830 --> 00:05:03,290 - Nunca, jamais, toque nisso. - Eu não vou tocar nisso. 88 00:05:03,290 --> 00:05:05,490 - Eu gostaria que você não tivesse dito isso. - Posso pilotar o navio? 89 00:05:05,500 --> 00:05:06,950 - [Neel] Wim, não! - [Fern e KB] Não! 90 00:05:06,950 --> 00:05:08,450 [Wim] Ah, cara. 91 00:05:08,450 --> 00:05:09,700 Você pode voar? 92 00:05:09,700 --> 00:05:14,080 Eu humildemente sugiro que consertemos os sistemas críticos o mais rápido possível. 93 00:05:14,080 --> 00:05:18,700 Conheço um porto seguro onde podemos chegar tudo o que precisamos, sem perguntas. 94 00:05:18,700 --> 00:05:21,620 Não há portos estelares. Apenas vire essa coisa e nos leve para casa. 95 00:05:21,620 --> 00:05:22,830 Sim, capitão. 96 00:05:23,620 --> 00:05:25,790 - [computador emite um sinal sonoro] - [nave estelar zumbindo] 97 00:05:28,080 --> 00:05:32,080 Diga-me, onde é que você chama de lar? 98 00:05:32,080 --> 00:05:37,990 Acabei de voltar de onde viemos. Está em Attin. Onde estávamos. 99 00:05:38,000 --> 00:05:40,450 C-Não posso dizer que me lembro de não no Attin. 100 00:05:40,870 --> 00:05:42,370 Como ele não sabe? 101 00:05:42,870 --> 00:05:45,160 Tente pesquisar a última localização do seu banco de memória. 102 00:05:47,410 --> 00:05:51,290 Procurando, pesquisando, pesquisando, 103 00:05:51,290 --> 00:05:55,200 - pesquisando, pesquisando, pesquisando... - [rato guinchando] 104 00:05:55,200 --> 00:05:56,620 ...procurando, procurando... 105 00:05:56,620 --> 00:05:58,330 [Neel] Acho que o rato comeu o cérebro dele. 106 00:05:58,330 --> 00:06:00,990 ...procurando, procurando... 107 00:06:01,000 --> 00:06:03,040 Ei, garotinho. [grita] 108 00:06:04,290 --> 00:06:07,040 - Ele-Ele pulou em mim. Estou bem. - Em Attin! Leve-nos para Attin! 109 00:06:07,040 --> 00:06:10,450 - Você pode estar pensando em Atollon? - Não. 110 00:06:10,450 --> 00:06:14,040 Al-Alcor? Aldhani? É um mundo de pântano sulfuroso. 111 00:06:14,040 --> 00:06:15,910 - Não! Em Attin! - [Wim] Não! Em Attin! 112 00:06:16,700 --> 00:06:20,950 Diga-me então, capitão, qual deles é Attin? 113 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Estamos perdidos. 114 00:06:32,700 --> 00:06:34,000 Estamos realmente perdidos. 115 00:06:34,660 --> 00:06:36,540 Wim, você prometeu não teríamos problemas, 116 00:06:36,540 --> 00:06:39,200 mas agora estamos no caminho, bem além da barreira 117 00:06:39,200 --> 00:06:41,620 em tantos problemas que estamos perdidos para sempre. 118 00:06:46,200 --> 00:06:48,160 Bem, não é tudo culpa minha. 119 00:06:50,160 --> 00:06:53,620 Devo expulsá-lo da câmara de descompressão por insolência, capitão? 120 00:06:53,620 --> 00:06:54,700 Apenas... 121 00:06:55,330 --> 00:06:57,410 Apenas nos traga para aquele porto estelar que você mencionou. 122 00:06:57,410 --> 00:06:59,910 Alguém lá pode nos dar instruções para voltar para casa. 123 00:07:00,580 --> 00:07:02,540 - Sim, capitão. - [computadores apitando] 124 00:07:02,540 --> 00:07:07,790 Prepare-se para o salto no hiperespaço em três, dois, um. 125 00:07:10,450 --> 00:07:11,540 [assobios] 126 00:07:26,080 --> 00:07:27,200 [farfalhar] 127 00:07:28,830 --> 00:07:30,370 [Droid de Segurança 1] O que foi isso? 128 00:07:30,370 --> 00:07:33,000 [Safety Droid 2] Forma de vida primitiva. A digitalização está normal. 129 00:07:34,080 --> 00:07:36,700 [Safety Droid 1] Você digitalizou alguma coisa anormal? 130 00:07:37,910 --> 00:07:40,200 [Droid de Segurança 2] Negativo. Não há nada neste setor. 131 00:07:43,160 --> 00:07:45,330 [Safety Droid 1] Equipe de busca quatro, reportando em. 132 00:07:45,330 --> 00:07:48,080 Fonte de perturbação sísmica não encontrada. 133 00:07:49,120 --> 00:07:50,120 [farfalhar] 134 00:07:50,120 --> 00:07:53,330 Espere. Algo detectado. Movendo-se rapidamente. 135 00:07:53,330 --> 00:07:54,660 [homem ofegante] 136 00:07:55,620 --> 00:07:57,870 Ajuda! Ajuda! 137 00:07:58,450 --> 00:08:00,790 [Dróide de Segurança 1] Senhor, esta é uma área restrita. 138 00:08:00,790 --> 00:08:02,540 - O que você está fazendo aqui? - [ofegante] 139 00:08:02,540 --> 00:08:04,620 Uma nave estelar. Uma nave estelar. Meu filho. 140 00:08:04,620 --> 00:08:08,370 - Senhor, por favor, mantenha a calma. - Wim e essas outras crianças. 141 00:08:08,370 --> 00:08:11,250 Há três deles. Eles acabaram de decolar em uma nave estelar. 142 00:08:11,750 --> 00:08:12,870 [Droid de Segurança 2] Uma nave estelar? 143 00:08:14,120 --> 00:08:17,830 [Droid de Segurança 1] Impossível. Naves estelares não estão autorizados a entrar ou sair do-- 144 00:08:17,830 --> 00:08:19,700 Já pode ter passado da Barreira! 145 00:08:19,700 --> 00:08:22,240 Quebrando a barreira é uma violação grave. 146 00:08:22,250 --> 00:08:24,580 - O Supervisor não irá... - Você tem que encontrá-los. 147 00:08:24,580 --> 00:08:27,580 Não é seguro lá fora. Você tem que trazê-los de volta. 148 00:08:27,580 --> 00:08:31,000 - Claro. Venha conosco, senhor. - Você tem que encontrar meu filho. 149 00:08:31,950 --> 00:08:33,080 [Neel] Wim! 150 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 Wim! 151 00:08:37,750 --> 00:08:41,830 Wim, você está bem? Estamos no hiperespaço. 152 00:08:43,830 --> 00:08:45,080 Wim? 153 00:08:50,160 --> 00:08:51,240 [Neel grita] 154 00:08:51,250 --> 00:08:52,660 [exclama] 155 00:08:56,040 --> 00:08:57,160 [grita] 156 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 Olhar! 157 00:09:00,620 --> 00:09:03,000 [sussurra] Acho que eles morreram em um duelo. 158 00:09:03,500 --> 00:09:05,620 [em voz normal] Eu quero te mostrar outra coisa! Vamos! 159 00:09:05,620 --> 00:09:07,330 - [calça] - Acho que encontrei o quarto do capitão. 160 00:09:07,330 --> 00:09:10,000 - Olha, todos podemos dormir aqui. - Eca. 161 00:09:10,910 --> 00:09:12,450 Não é mago? 162 00:09:12,450 --> 00:09:14,290 Todos esses esqueletos e coisas são... 163 00:09:15,830 --> 00:09:20,790 são realmente legais e tudo mais, mas você não quer ir para casa? 164 00:09:20,790 --> 00:09:21,870 Ir para casa? 165 00:09:23,120 --> 00:09:25,870 Acabamos de chegar aqui. Aqui, segure isso. 166 00:09:26,870 --> 00:09:29,990 E minha mãe e meu pai? Eles provavelmente estão realmente preocupados. 167 00:09:30,000 --> 00:09:33,950 E os gêmeos, Jorko e Jobo, e o bebezinho Tuloo? 168 00:09:33,950 --> 00:09:37,200 Neel, estamos numa nave estelar agora. 169 00:09:38,250 --> 00:09:41,870 Podemos ir aonde quisermos em toda a vasta galáxia. 170 00:09:42,410 --> 00:09:44,620 Mas há um esqueleto-- [tossindo] 171 00:09:46,580 --> 00:09:51,740 [suspira, tosse] Todas essas coisas é assustador e nojento. 172 00:09:51,750 --> 00:09:53,750 E o navio cheira mal. 173 00:09:54,330 --> 00:09:58,660 Você realmente quer dormir aqui? Eu só quero chegar ao porto estelar. 174 00:09:58,660 --> 00:10:01,870 Espere. Estamos indo para o porto estelar? 175 00:10:21,660 --> 00:10:23,330 Ah, Porto Borgo. 176 00:10:23,330 --> 00:10:29,370 Dizem que de Borgo você descansará bem em uma cama macia ou em uma cova rasa. 177 00:10:30,080 --> 00:10:32,080 [♪ música emocionante tocando] 178 00:10:51,540 --> 00:10:52,950 [falando uma língua alienígena] 179 00:10:54,830 --> 00:10:57,700 [em inglês] Este pequenino barqueiro irá levá-lo ao porto. 180 00:10:57,700 --> 00:10:59,790 Ficarei a bordo e começarei os reparos. 181 00:10:59,790 --> 00:11:02,870 J-Apenas tenha certeza para manter seu blaster pronto. 182 00:11:03,950 --> 00:11:05,750 E não confie em ninguém, capitão. 183 00:11:06,700 --> 00:11:08,370 [bote sibilando] 184 00:11:11,580 --> 00:11:12,750 [Wim] Uau. Oh. 185 00:11:14,080 --> 00:11:16,080 [♪ música emocionante continua tocando] 186 00:11:24,120 --> 00:11:27,410 Uau. Olhe para todos aqueles navios. 187 00:11:46,830 --> 00:11:48,830 [conversa indistinta, clamor] 188 00:11:53,580 --> 00:11:56,080 - [falando em língua estrangeira] - [suspira] 189 00:12:02,120 --> 00:12:03,580 [em inglês] Acho que quer pagamento. 190 00:12:04,370 --> 00:12:05,370 Pague, Wim. 191 00:12:05,370 --> 00:12:07,370 [continua falando em língua estrangeira] 192 00:12:15,250 --> 00:12:17,580 Ah, sim. [rindo] 193 00:12:24,540 --> 00:12:26,750 Lembrar, precisamos de instruções para casa, só isso. 194 00:12:27,450 --> 00:12:30,290 Wim. Wim, o que você está fazendo? 195 00:12:30,910 --> 00:12:32,910 Estou escondendo o resto dos meus dados. 196 00:12:32,910 --> 00:12:34,450 [homem vomitando] 197 00:12:35,580 --> 00:12:36,620 [todos rindo] 198 00:12:37,080 --> 00:12:39,160 [Neel] Ah! Eca. 199 00:12:39,660 --> 00:12:42,750 [Fern] Ok, tudo o que precisamos encontrar é um lugar normal para pedir informações. 200 00:12:43,450 --> 00:12:45,200 Olha, alienígenas. 201 00:12:46,620 --> 00:12:47,660 [grunhidos] 202 00:12:47,660 --> 00:12:49,620 Eles têm uma aparência tão estranha. 203 00:12:49,620 --> 00:12:51,790 Você não pode tapar o porta-malas dele ou algo assim? 204 00:12:51,790 --> 00:12:53,660 Ei. Eu não falo com meu porta-malas. 205 00:12:53,660 --> 00:12:55,080 Apenas fiquem juntos. 206 00:12:55,080 --> 00:12:57,160 [♪ música emocionante continua tocando] 207 00:13:01,660 --> 00:13:03,160 [grunhido] 208 00:13:03,160 --> 00:13:05,290 [cheira, geme] 209 00:13:17,040 --> 00:13:18,080 [Wim] E aí? 210 00:13:24,410 --> 00:13:25,500 Apenas continue andando. 211 00:13:28,000 --> 00:13:30,040 Ir. Melhor perguntar em outro lugar. 212 00:13:33,200 --> 00:13:35,040 [conversando em língua estrangeira] 213 00:13:36,540 --> 00:13:39,580 [Em inglês] Fiquem por perto, pessoal. Este lugar... 214 00:13:39,580 --> 00:13:42,370 - [homem 1 ri] - [homem 2] Espere. 215 00:13:42,370 --> 00:13:45,200 Pessoal? Pessoal? 216 00:13:47,160 --> 00:13:48,160 Vamos. 217 00:13:48,160 --> 00:13:50,250 [♪ música misteriosa tocando] 218 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 [chitters] 219 00:14:07,910 --> 00:14:11,660 [homem] Nossos preços estão a anos-luz de exorbitante e a satisfação é garantida! 220 00:14:11,660 --> 00:14:13,700 Comprar agora! Comprar agora! 221 00:14:13,700 --> 00:14:18,120 Antes que suas amostras inimigas as famosas pechinchas de Borgo. 222 00:14:18,120 --> 00:14:20,740 A morte chega para todos, mas essas pechinchas são raras. 223 00:14:20,750 --> 00:14:24,580 Vejam os andróides dançarem, amigos, deslumbrem em sua letalidade! 224 00:14:25,450 --> 00:14:27,750 Você está sofrendo da frustração do assassinato? 225 00:14:29,200 --> 00:14:30,540 [as pessoas exclamam] 226 00:14:30,540 --> 00:14:31,910 [homem] Armamento fascinante. 227 00:14:31,910 --> 00:14:33,540 - Tóxicos absolutamente novos. - [bot zumbindo] 228 00:14:33,540 --> 00:14:36,120 Nossos preços são anos-luz de exorbitante! Comprar agora! 229 00:14:37,540 --> 00:14:38,910 Um dos seus inimigos... 230 00:14:38,910 --> 00:14:43,330 Eu disse para ficarmos juntos. Agora, onde estão aqueles garotos fedorentos? 231 00:14:44,830 --> 00:14:47,000 [suspira] Vocês são crianças? 232 00:14:49,250 --> 00:14:51,990 - Quem te trouxe aqui? - Nós nos trouxemos. Por que? 233 00:14:52,000 --> 00:14:53,740 Querida, Borgo está cheio dos piratas mais desagradáveis 234 00:14:53,750 --> 00:14:56,120 no setor. Não é seguro aqui para crianças. 235 00:14:56,120 --> 00:14:58,540 - [ambos] Piratas? - Sim. Tenho que levar você a um transporte. 236 00:14:58,540 --> 00:15:00,620 - Você tem algum dinheiro? - Temos nosso próprio navio. 237 00:15:00,620 --> 00:15:03,040 Só precisamos de algumas instruções para casa. e então estaremos fora daqui. 238 00:15:03,040 --> 00:15:04,370 Ok, bem, onde é a casa? 239 00:15:07,290 --> 00:15:08,330 Em Attin. 240 00:15:08,830 --> 00:15:11,200 [zomba] Vamos, sério, meninas, de onde você é? 241 00:15:12,830 --> 00:15:14,830 - [chitters] - [conversa indistinta] 242 00:15:14,830 --> 00:15:19,040 [Neel funga] Ooh. Isso cheira bem. Vamos pedir informações ali. 243 00:15:22,450 --> 00:15:23,740 O que você quer? 244 00:15:23,750 --> 00:15:29,160 Hum... Teremos dois de... o que quer que ele esteja tendo. 245 00:15:29,950 --> 00:15:31,580 [cozinheiro de fritura] Nibsy, me dê mais dois especiais. 246 00:15:31,580 --> 00:15:33,240 Ei, ei, ei! Nem muito, nem muito. 247 00:15:33,250 --> 00:15:34,830 - Você está sempre enchendo demais. - [grunhidos] 248 00:15:38,450 --> 00:15:41,540 Ok, aqui vamos nós. Especial diário. 249 00:15:41,540 --> 00:15:44,580 - [esmagamento] - Pronto, pronto, gostoso e gostoso. 250 00:15:46,370 --> 00:15:48,120 E mais um para você. 251 00:15:48,120 --> 00:15:50,580 Estou bem. Sem cobertura para mim, senhor. Hum... 252 00:15:52,500 --> 00:15:53,660 Serão dois dezembro. 253 00:15:53,660 --> 00:15:55,410 Isso será o que agora, senhor? 254 00:15:55,410 --> 00:15:57,370 Dois dezembro. Créditos? 255 00:15:57,370 --> 00:15:59,910 O que você acha que é isso, uma instituição de caridade kriffing? 256 00:15:59,910 --> 00:16:01,870 Uh... Wim, pague a ele. 257 00:16:02,790 --> 00:16:04,700 [alienígena] Vamos, garoto, pague. 258 00:16:08,250 --> 00:16:11,410 OK. [suspira] Isso é o suficiente, senhor? 259 00:16:11,410 --> 00:16:14,330 [alienígena] Uau! Onde diabos você conseguiu isso? 260 00:16:15,040 --> 00:16:16,040 Oh. 261 00:16:16,830 --> 00:16:18,790 Uh, quero dizer, uh, isso-- isso não é suficiente. 262 00:16:18,790 --> 00:16:20,620 Cobertura premium com cinco dezembros extras. 263 00:16:20,620 --> 00:16:23,870 E você vai querer deixar uma gorjeta para, você sabe, um bom serviço. 264 00:16:23,870 --> 00:16:25,830 Quanto você tem com você? Vamos. Vamos ver. 265 00:16:25,830 --> 00:16:28,200 Assista. Ele está tentando enganar você. 266 00:16:28,200 --> 00:16:29,910 Cuide da sua vida, escória! 267 00:16:30,870 --> 00:16:31,910 - [grunhidos] - [ambos gritam] 268 00:16:31,910 --> 00:16:33,200 [alienígena gemendo] Meu braço! 269 00:16:33,870 --> 00:16:37,040 Onde vocês dois encontraram um crédito da Velha República em perfeitas condições? 270 00:16:37,040 --> 00:16:39,200 - O pai dele deu a ele como dinheiro para o almoço. - Não. Shh. 271 00:16:39,700 --> 00:16:40,790 [rindo] Dinheiro para o almoço? 272 00:16:42,160 --> 00:16:43,990 De onde vocês dois são? 273 00:16:44,000 --> 00:16:45,540 Uh, em Attin. 274 00:16:47,540 --> 00:16:49,330 - Em Attin. [risos] - [todos rindo] 275 00:16:49,330 --> 00:16:50,450 Sim, certo. 276 00:16:50,950 --> 00:16:53,580 O que? Estamos apenas olhando para algumas direções. 277 00:16:53,580 --> 00:16:55,540 [zomba] Sim. Você e eu. 278 00:16:56,910 --> 00:16:58,750 Eh, tem que ser falso. 279 00:16:59,290 --> 00:17:04,040 Parece real o suficiente para mim. Afaste-se ou estourarei seu saco respiratório. 280 00:17:04,540 --> 00:17:06,000 Veja se eles têm mais informações sobre eles. 281 00:17:06,580 --> 00:17:08,620 Hum, Wim, faça alguma coisa. 282 00:17:09,830 --> 00:17:11,740 [grunhidos] Corra! 283 00:17:11,750 --> 00:17:13,000 [todos exclamando] 284 00:17:15,330 --> 00:17:18,240 - Estou tentando ajudar você. - Você está tentando nos sequestrar. 285 00:17:18,250 --> 00:17:19,490 [KB] Você está machucando meu braço. 286 00:17:19,500 --> 00:17:20,870 Meninas, seja lá do que vocês estejam fugindo, 287 00:17:20,870 --> 00:17:22,490 você precisa de uma história muito melhor do que em Attin. 288 00:17:22,500 --> 00:17:25,580 - Mas é verdade. - Realmente? Vocês são um casal de lindlings 289 00:17:25,580 --> 00:17:28,080 - do planeta perdido do tesouro eterno? - Planeta perdido? 290 00:17:28,080 --> 00:17:29,540 - Tesouro eterno? - [Wim] Socorro! 291 00:17:29,540 --> 00:17:31,540 - [Fern suspira] - [alienígenas gritando distantemente] 292 00:17:32,540 --> 00:17:34,870 Ajuda! Ajuda! 293 00:17:36,290 --> 00:17:38,910 Samambaia! Fernanda, socorro! [ofegante] 294 00:17:39,700 --> 00:17:42,250 Ajuda! Ajuda! Oh! 295 00:17:42,790 --> 00:17:44,000 [grunhidos] 296 00:17:44,580 --> 00:17:47,120 - Não. Não! Não! - [Neel choramingando] 297 00:17:47,870 --> 00:17:49,120 Todos recuam. 298 00:17:56,000 --> 00:17:58,290 - Wim, o que você fez? - O que? Nada. 299 00:17:59,200 --> 00:18:03,450 Largue isso, pequenino. Queremos apenas os créditos. 300 00:18:03,450 --> 00:18:06,580 Não há o suficiente para todos e eu os vi primeiro. 301 00:18:06,580 --> 00:18:08,410 A menos que sejam realmente de Attin. 302 00:18:08,410 --> 00:18:11,910 Não seja estúpido. Em Attin é um mito. 303 00:18:16,370 --> 00:18:18,120 [alienígenas rindo] 304 00:18:19,830 --> 00:18:21,750 [SM-33] Não toque no meu capitão. 305 00:18:25,540 --> 00:18:27,040 [zumbido] 306 00:18:31,830 --> 00:18:34,120 - [pés batendo] - [♪ música dramática tocando] 307 00:18:49,040 --> 00:18:51,450 Volte para sua nave, andróide. 308 00:18:51,450 --> 00:18:53,660 - Não sem mim capitão. - [rato guincha] 309 00:18:54,160 --> 00:18:55,580 O que, ela? 310 00:18:55,580 --> 00:18:57,950 E não vou embora sem KB. 311 00:18:57,950 --> 00:18:59,040 [Wim] Samambaia! 312 00:19:00,250 --> 00:19:02,330 [suspira] E os meninos. 313 00:19:03,290 --> 00:19:05,540 [suspira, geme] 314 00:19:07,290 --> 00:19:08,990 [grunhidos] 315 00:19:09,000 --> 00:19:10,290 [crianças suspiram] 316 00:19:10,950 --> 00:19:12,200 [gemendo] 317 00:19:13,660 --> 00:19:16,620 - [bot zumbindo] - Vamos. [grunhido] 318 00:19:18,120 --> 00:19:19,160 Explodi-los. 319 00:19:19,160 --> 00:19:20,660 [Neel grita] 320 00:19:25,830 --> 00:19:27,540 [alienígenas gemendo] 321 00:19:28,370 --> 00:19:30,250 - [Wim grita] - [o fogo do blaster continua] 322 00:19:31,000 --> 00:19:32,490 - [gemendo] - [quente] 323 00:19:32,500 --> 00:19:34,740 - [estremecendo] - [gritando] 324 00:19:34,750 --> 00:19:36,370 [grita] 325 00:19:38,040 --> 00:19:39,370 [chilrear, chiar] 326 00:19:42,540 --> 00:19:45,000 Sugiro humildemente que retornemos ao navio. 327 00:19:48,330 --> 00:19:49,990 - Por aqui. - [grunhidos] 328 00:19:50,000 --> 00:19:53,790 Não! Agora veja o que você me fez fazer. Está arruinado. 329 00:19:53,790 --> 00:19:56,500 - [homem exclama] - Quer dizer, parece perfeito para mim, senhor. 330 00:19:57,540 --> 00:19:58,910 [crianças ofegantes] 331 00:20:04,830 --> 00:20:06,200 [Fern] Wim, Wim, pague a ele. 332 00:20:08,750 --> 00:20:09,950 Por que você nos trouxe aqui? 333 00:20:09,950 --> 00:20:11,290 Para escapar para o navio. 334 00:20:11,790 --> 00:20:14,410 Não, por que você nos trouxe para um porto pirata cheio de piratas? 335 00:20:14,410 --> 00:20:16,160 Porque também somos piratas. 336 00:20:16,160 --> 00:20:18,290 Nós não somos piratas. 337 00:20:18,290 --> 00:20:19,580 [SM-33] Vocês não são piratas? 338 00:20:19,580 --> 00:20:21,740 - [Fern] Somos crianças. - [SM-33] Por que as crianças não podem-- 339 00:20:21,750 --> 00:20:24,080 - [blaster dispara] - [choramingo eletrônico, crepitação] 340 00:20:24,080 --> 00:20:27,990 [sobressalta-se] Não. Não. 33! 341 00:20:28,000 --> 00:20:29,410 [guinchando] 342 00:20:32,120 --> 00:20:33,500 [Brutus rosna] 343 00:20:35,500 --> 00:20:39,660 O que é uma ninhada de pequeninos fazendo no meu starport? 344 00:20:42,870 --> 00:20:44,370 Só queremos ir para casa. 345 00:20:44,870 --> 00:20:48,620 Como eles têm nossas coordenadas? Como eles passaram pelos canhões? 346 00:20:48,620 --> 00:20:50,700 Por que você não perguntou ao nosso andróide antes de você atirar? 347 00:20:51,700 --> 00:20:54,160 Não se preocupe, capitão. Vamos arrancar a verdade deles. 348 00:20:54,160 --> 00:20:56,620 Cuide para que eles não fujam novamente. 349 00:20:58,200 --> 00:20:59,410 Estamos bem aqui. 350 00:20:59,410 --> 00:21:02,200 Você tem uma pergunta para nós, pergunte-nos você mesmo. 351 00:21:02,200 --> 00:21:04,240 [suavemente] Não o deixe bravo, Fern! 352 00:21:04,250 --> 00:21:09,790 Garota mal-humorada. Refresque-se na prisão um ou dois dias. Então conversaremos. 353 00:21:09,790 --> 00:21:12,330 Brigue? O que é um brigue? 354 00:21:16,250 --> 00:21:19,490 Não é isso que a galáxia deveria ser assim. 355 00:21:19,500 --> 00:21:21,410 Você provavelmente não deveria ficar deitado aí. 356 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Quer dizer, a sujeira está muito suja. 357 00:21:24,160 --> 00:21:25,990 Ok, chega de tristeza. 358 00:21:26,000 --> 00:21:28,700 Vamos descobrir como chegar em casa passo a passo. 359 00:21:28,700 --> 00:21:33,910 - [Neel geme] - Primeiro passo. Saia da prisão. 360 00:21:35,120 --> 00:21:36,120 OK. 361 00:21:36,620 --> 00:21:38,450 [suspira] Como vamos fazer isso? 362 00:21:38,450 --> 00:21:41,990 Ei, e se treinarmos esse carinha ir buscar a chave ali? 363 00:21:42,000 --> 00:21:44,910 - Ah, podemos tentar. - Mova-se, mova-se. Vamos fazê-lo. 364 00:21:44,910 --> 00:21:50,990 Suba naqueles postes e pegue a chave e volte. Você me entende, certo? 365 00:21:51,000 --> 00:21:53,490 - [guinchando] - [Neel] Você entendeu? 366 00:21:53,500 --> 00:21:57,120 Tudo bem. Faça isso. Está pendurado ali em cima, ok? 367 00:22:06,000 --> 00:22:07,750 [guinchando] 368 00:22:10,000 --> 00:22:11,830 - Não, não, não, não, não! - Não, não, do outro lado. 369 00:22:11,830 --> 00:22:13,790 - A chave! Lá! - Por aqui! 370 00:22:15,830 --> 00:22:18,040 - [Neel] A chave. Lá. - Está pendurado bem ali. 371 00:22:18,040 --> 00:22:19,500 Não, não, não. 372 00:22:21,120 --> 00:22:24,000 - Não. Não. [geme] - [guinchando] 373 00:22:26,120 --> 00:22:31,660 De qualquer forma. Etapa dois. Encontre SM-33, conserte-o, e levá-lo de volta ao navio. 374 00:22:31,660 --> 00:22:33,950 - Tudo isso é o segundo passo? - Terceiro passo. 375 00:22:35,580 --> 00:22:37,660 Ainda precisamos de instruções para casa, 376 00:22:37,660 --> 00:22:41,160 mas todo mundo pensa em Attin é algum tipo de mito de faz-de-conta. 377 00:22:41,160 --> 00:22:43,990 É por isso que aqueles piratas estavam rindo de nós. 378 00:22:44,000 --> 00:22:47,950 Acho que a lenda é que Attin guarda algum tipo de tesouro eterno. 379 00:22:49,080 --> 00:22:51,950 O que? Isso é tão idiota. Quem acreditaria nisso? 380 00:22:53,080 --> 00:22:55,830 Você foi quem nos hiperespaçou para o outro lado da galáxia 381 00:22:55,830 --> 00:22:59,080 porque você pensou estávamos em um templo Jedi. 382 00:23:00,540 --> 00:23:03,120 [suspira] Olha, talvez possamos apenas compre nossa saída - 383 00:23:03,120 --> 00:23:06,080 Não seja tão denso. Mostre isso a eles, e eles vão roubá-lo. 384 00:23:06,080 --> 00:23:08,080 [zomba] Pelo menos é um plano. 385 00:23:08,080 --> 00:23:09,160 Nós não estaríamos na prisão 386 00:23:09,160 --> 00:23:11,410 se você não pediu 33 para nos levar até um pirata - 387 00:23:11,540 --> 00:23:13,200 [homem] Agora, agora. 388 00:23:14,700 --> 00:23:16,620 - Não lute. - [correntes chacoalhando] 389 00:23:16,620 --> 00:23:18,200 [passos se aproximando] 390 00:23:21,290 --> 00:23:24,290 Não tema. Eu só quero ajudar você. 391 00:23:25,700 --> 00:23:26,790 Ei, recue! 392 00:23:29,080 --> 00:23:32,200 Posso ajudá-lo a chegar ao seu navio. 393 00:23:34,330 --> 00:23:35,830 Encontre esse seu planeta. 394 00:23:37,910 --> 00:23:41,250 Tudo que peço é que você me leve com você. 395 00:23:42,870 --> 00:23:46,410 Eu estive preso nesta rocha sarnenta por muito tempo. 396 00:23:48,040 --> 00:23:49,660 Como vamos sair daqui? 397 00:23:50,950 --> 00:23:52,080 A chave. 398 00:23:55,790 --> 00:23:57,790 Ok, gênio, não podemos alcançá-lo. 399 00:24:01,200 --> 00:24:05,790 A distância entre nós e a chave... 400 00:24:10,870 --> 00:24:12,200 é uma ilusão. 401 00:24:18,040 --> 00:24:19,540 [teclas tilintando] 402 00:24:19,540 --> 00:24:21,620 [♪ música misteriosa tocando] 403 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 [suavemente] Você é... 404 00:24:41,370 --> 00:24:42,580 Você é um Jedi. 405 00:24:51,540 --> 00:24:52,830 [cala-se] 406 00:25:00,250 --> 00:25:01,540 Você pode manter um segredo? 407 00:25:05,830 --> 00:25:07,830 [♪ música tema tocando]